geri çekmek

v. withdraw, draw back, draw off, draw away, recall, retire, retract

* * *

to draw back, to withdraw, to disengage

v. recover

çekmek <- er>

1. v/t ziehen; schleppen; einziehen, einsaugen, in sich aufnehmen, absorbieren; fam sich (D) einen genehmigen; FILM, FOTO machen, aufnehmen; Interesse, Neugier (er)wecken; Kaffee usw mahlen; Kleid, Schuhe anziehen; Kunden anziehen, anlocken; Last tragen (können), schaffen; Messer, Säbel ziehen, zücken; Pferd abführen; Fax, Telex, Telegramm senden; Kleidung, Stoff einlaufen; Unangenehmes, Launen usw aushalten, erdulden; erleiden, ertragen; hinnehmen; Wand, Zaun usw ziehen;

-e çekmek auftragen (auf A); etwas (A) umschreiben (in A);

-den çekmek zupfen (an D);

ah usw çekmek ach! usw rufen;

burnunu çekmek schnüffeln; fig leer ausgehen;

bş-in ceremesini çekmek die Folgen G/von tragen müssen;

çizgi çekmek einen Strich ziehen;

dikkat(i) çekmek Aufmerksamkeit auf sich ziehen;

-in dişini çekmek jemandem einen Zahn ziehen;

ettiğini çekmek es nicht besser verdienen;

-in fotokopisini çekmek fotokopieren A;

geri çekmek zurückziehen; Botschafter usw abberufen;

gol çekmek ein Tor schießen;

kafayı çekmek fam saufen;

-den kopya çekmek abzeichnen von; abschreiben (bei der Prüfung);

nutuk çekmek eine Rede vom Stapel lassen;

otuzbir çekmek fam onanieren;

para çekmek Geld abheben;

sorguya çekmek einem Verhör unterziehen;

-in sözlerini başka manaya çekmek Worte G/von falsch auslegen;

su çekmek Wasser schöpfen;

tarladan çekmek Getreide einfahren;

temize çekmek ins Reine schreiben;

çek (arabanı!) zieh Leine!;

bu ay 30 (31) çekiyor dieser Monat hat 30 (31) Tage

2. v/i (schwer) wiegen; Stoff einlaufen;

-e çekmek nachkommen, ähneln D

* * *

1) -i, -e врз. тяну́ть, тащи́ть

2) -i натя́гивать

3) -i вытя́гивать, выта́скивать

4) -i извлека́ть

5) -i вытя́гивать, вса́сывать; поглоща́ть

6) -i, -den выводи́ть; отводи́ть кого-что

7) -i, -den изыма́ть, убира́ть

8) -i, -e натя́гивать

9) протя́гивать загражде́ние, отгора́живать

10) -i, -e покрыва́ть (краской и т. п.)

11) -i вы́тащить, вы́хватить (нож, саблю и т. п.)

12) -i избива́ть, бить

13) ве́сить, име́ть вес

14) -i выде́рживать какой-л. вес; поднима́ть груз

15) -i, -e копи́ровать, кальки́ровать

16) дава́ть уса́дку ( о ткани)

17) -e быть похо́жим, име́ть схо́дство

18) -i, -e привлека́ть кого к чему

19) терпе́ть, претерпева́ть, переноси́ть (страдания, муки и т. п.), страда́ть

20) -i притя́гивать, привлека́ть кого-что

21) выве́шивать, поднима́ть (флаг, знамя)

22) ста́вить (банки, пиявки)

23) истолко́вывать (что-л. каким-л. образом); припи́сывать что кому; относи́ть за счёт кого-чего

24) -i выпи́сывать; оформля́ть, пуска́ть в оборо́т (вексель и т. п.)

25) дли́ться, тяну́ться (о поездке, дороге)

26) моло́ть (кофе, перец и т. п.)

27) фотографи́ровать; снима́ть фильм

28) шутл. толка́ть, держа́ть речь

29) арго пить, закла́дывать

••

- çekip çevirmek

"1. back, back side, rear, the space behind. 2. the rest, remaining part, remainder, what´s left. 3. outcome, result. 4. the past. 5. anus (of an animal). 6. backward, behind in time or progress, behindhand. 7. slow (timepiece). 8. retarded, backward. 9. back, backward, to the rear. 10. Back up!/Back! -den from behind, from the rear. -since /ın/ after, following, behind (someone). -sinde /ın/ behind: evin gerisinde behind the house. -ye back, backward. - almak /ı/ 1. to get back, take back. 2. to take back, withdraw (one´s word or order). 3. to make (something) move backwards, back (something) up. -ye atmak /ı/ to postpone. -den bakmak /a/ to look from a distance (at); to be an onlooker. - basmak to move backwards, back up. -de bırakmak /ı/ to leave behind; to pass; to surpass. - çekilmek /dan/ 1. to withdraw, move backward, recede, retreat (from). 2. to give up, relinquish, desist from. - çekmek 1. /ı/ to pull back, take back, draw back. 2. /ı, dan/ to pull back, withdraw (troops) from. - çevirmek 1. /ı/ to return, give back, turn back, send back. 2. /ı/ to reject, refuse to accept. 3. /ı, dan/ to turn (someone) away from. - dönmek to come back, go back, return. -ye dön! mil. About face! - durmak /dan/ to refrain from, abstain from (doing something). - gelmek to come back. - geri gitmek to move backwards; to draw back (in fear). -den geriye secretly, covertly. - gitmek 1. to go back, return. 2. to take a turn for the worse. 3. (for a timepiece) to be slow, lose time. - göndermek /ı/ to send back. - hizmet mil. supply services behind the front. - istemek /ı/ to demand back, reclaim. - kaçmak to flee; to draw back hastily, retreat. - kafalı backward, reactionary. - kalan 1. the remainder, the rest, leftovers. 2. remaining. - kalmak 1. to stay behind, remain behind. 2. (for a timepiece) to be slow. 3. to be underdeveloped. -de kalmak 1. to be behind. 2. to lag. 3. to remain, be left (behind). - kalmamak /dan/ 1. not to refrain from, not to abstain from, not to fail (to do something). 2. to be as good as; to match, equal. 3. not to lag behind, not to hang back (from). - kalmış underdeveloped. - kalmışlık underdevelopment, being underdeveloped. - komamak /ı/ to do. -/-ye marş! mil. To the rear, march! - planda 1. in the background, at the back. 2. of minor importance, insignificant, inconsequential. - tepmek 1. (for a gun) to recoil, kick. 2. (for a scheme, plan, etc.) to backfire, recoil, boomerang. - vermek /ı/ to give back, return. - vites auto. reverse, reverse gear. - zekâlı mentally retarded, feebleminded."

1) ГЪЭЩЫН; IонтIэн/ IуэнтIэн

2) (tekrar geri çekmek) кIэлъэшъужьын/ щIэлъэфыжын, телъэшъожьын/ телъэфэжын

adaylık <- ğı> s

Kandidatur f

adaylığını koymak/geri çekmek seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

* * *

озвонч. -ğı

1) нога́, но́ги; ла́па ( животного) ла́пка ( насекомого)

2) но́жка; подпо́рка, опо́ра, сто́йка, сва́я

3) прито́к реки́

4) водоотво́дный кана́л; рука́в, свя́зыва́ющий два водоёма

5) шаг

6) ступе́нька

7) уст. фут, каде́м (мера длины, = 30,5 см)

8) ри́фма ( в фольклоре)

••

- ayakta

çekilmek

vi

1) pass von çekmek

2) weichen

geri \çekilmek zurückweichen

bir karış ( bile) geri çekilmedi er wich keinen Fußbreit zurück

"1. foot. 2. leg. 3. base, pedestal, footing. 4. treadle (of a sewing machine). 5. shaft (of a loom). 6. tributary. 7. outlet (of a lake). 8. step (in stairs). 9. gait, pace. 10. folk poetry rhyme; rhyme word. 11. foot (measure). 12. intersection between two lines or between a line and a plane. -ta 1. standing, on one´s feet. 2. excited, aroused. 3. med. ambulatory. -tan (satış) (selling meat) on the hoof (as opposed to butchered meat). -ını alamamak 1. /dan/ to be unable to refrain (from). 2. to be unable to use one´s feet (because of pains or because they have gone asleep). -ı alışmak /a/ to make a habit of going to. -ını altına almak to sit on one´s leg. -ının altına almak /ı/ 1. to beat, give a beating (to), thrash. 2. to ignore, transgress, violate. 3. to push aside (something useful). -lar altına almak /ı/ to trample on, disregard. -ının altına karpuz kabuğu koymak /ın/ to scheme to get (someone) fired. -ının altında olmak (for a view) to be spread out beneath one. -ının/-larının altını öpeyim. colloq. For God´s sake. - atmak 1. /a/ to go (to) for the first time. 2. to take a step. - atmamak /a/ not to go to; to stay away from. - ayak üstüne atmak to cross one´s legs. - bağı 1. impediment, hindrance, hobble, fetter. 2. person who creates an obligation and responsibility. -ının bağını çözmek /ın/ 1. to divorce (one´s wife). 2. to free (someone) to act. -ına bağ olmak /ın/ to hinder (one). -ına bağ vurmak/-ını bağlamak /ın/ to hinder. - basmak /a/ 1. to arrive (at), enter. 2. to begin, enter, start (a job). - basmamak /a/ not to go to; to stay away from. -lar baş, başlar ayak oldu. colloq. The first have become last, the last first./The social order is reversed and upstarts are in charge. - bileği 1. ankle. 2. anat. tarsus. -ları birbirine dolaşmak to stumble over one´s own feet. -ına çabuk quick, quick to come and go. -ını çabuk tutmak to hurry, walk quickly. -ına çağırmak /ı/ to call (someone) into one´s presence. -ını çekmek /dan/ to stop going to (a place). -ına çelme takmak /ın/ 1. to trip up. 2. to prevent (another´s) success. -ını çıkarmak to take off one´s shoes. - değiştirmek to get into step by changing one´s foot (in marching). -ını denk/tetik almak to be on one´s guard. -ını denk basmak to be careful, be wary. - diremek to insist, put one´s foot down. -ına dolanmak/dolaşmak 1. to crowd around and create confusion. 2. /ın/ to obstruct. 3. to boomerang, recoil on oneself. -ı dolaşmak 1. to trip over one´s own feet. 2. to get flustered and do something wrong. -ları dolaşmak to trip on one´s feet, get one´s feet tangled up. -ında donu yok, fesleğen ister/takar başına. colloq. She likes to show off regardless of her poverty. -ta duramama astasia. -ta durmak to stand, remain standing. -a düşmek to have outsiders meddling in (a matter). -ı düşmek /a/ to drop in on (a place, a house), visit while passing by. -ına düşmek /ın/ to beg, implore. -ı düze basmak to get over the hard part of something. -a fırlamak to jump to one´s feet. - freni foot brake. -ına geçirmek /ı/ to pull on (one´s trousers). -ına (kadar) gelmek /ın/ 1. to make (someone) a personal visit (as an act of deference). 2. (for any desired thing) to come to (one) by itself. -ları geri geri gitmek to go reluctantly, drag one´s feet. -ına getirmek /ı/ to have (something or someone) brought to one. -ına gitmek /ın/ to make (someone) a personal visit (as an act of deference). -ını giymek to put on one´s shoes. (kendi) -ı ile gelmek 1. to come on one´s own initiative. 2. to fall into one´s lap. -ına ip takmak /ın/ to backbite. - işi errands and small deeds. - izi footprint. -a kaldırmak /ı/ 1. to upset, excite (a group). 2. to incite, stir up (a group) to rebellion. -a kalkmak 1. to stand up, get up, rise to one´s feet. 2. to recover and get out of bed. 3. to get excited, be aroused. -ta kalmak 1. to be left without a seat. 2. to remain standing; to have lasted. -ına/-larına kara su/ sular inme